German → English – 「語学部」の活動報告~ドイツ語・英語編~

Hi, I’m Sakurai.

I had been studying German until August, but I switched to English.
Actually I was studying German just because my husband has a textbook of German.
It was difficult for me to learn a new language without goals and motivations…

Now I’m reading an English manual of an IBM server.
Since this model has complicated firmware and licenses, even the engineers of GET IT don’t know the whole system structure.
Some members of my team struggled with it last year, so I try to understand it myself!
But the manual is 220 pages long and it takes me a very long time to read. (I wanna give up immediately.)
Unfortunately, the next time I read it, I’ve forgotten the previous chapter.
So I read the same part again and again. lol
When will I finish reading〜〜〜

 

 

〜 訳 〜

 

「ドイツ語から英語へ」

こんにちは、櫻井です。
8月までドイツ語を勉強していましたが、英語へ切り替えました。
実は夫がドイツ語のテキストを持っていたからという理由だけでドイツ語をやっていたので、目標とモチベーションがない状態で新しい言語を学ぶのは難しかったのです…。
今は、あるIBMサーバーの英語マニュアルを読んでいます。
このモデルはファームウェアやライセンスが複雑なため、ゲットイットのエンジニアでさえ全体のシステム構成を知りません。
チームの何名かが去年この機器で苦労したので、自分で理解できるようにトライしています!
でもマニュアルが220ページもあり、読むのにかなり時間がかかっています(早速諦めたいです)。
残念なことに、次に読む時には前回読んだ内容を忘れているので、何度も同じ箇所を読んでいます(笑)
私はいつ読み終わるんでしょうか〜